Apprendre le turc - Les harmonies vocales

REGLES HARMONIQUES

Règle applicable aux noms:

La prononciation est basée sur des règles harmoniques qui tiennent compte de la dernière voyelle de la racine du mot, de la consonne qui éventuellement la termine, et de la première voyelle du suffixe qui s'ajoute à cette racine. Ainsi deux voyelles ne peuvent se suivre et doivent être séparée par les consonnes "y" ou "n". De plus, ces deux voyelles doivent être de la même catégorie, c'est-a-dire "douce" ou "dure".

- Les voyelles "douces" sont e,i,ö,ü
- Les voyelles "dures" sont a,ı,o,u

Lorsqu'elles terminent un mot et qu'elles sont suivies par un suffixe commençant par une voyelle, les consonnes p, ç t, k sont changées afin d'adoucir la prononciation:

- p => b
- ç => c
- t => d
- k => ğ

De même, dans les formes de et den, ceux-ci sont changés en te et ten après les consonnes dures p,ç,t,k,s,f,h,ş .

Exemples :

Forme	Normale	-i	-e	-de	-den
France	Fransa	Fransa'yı	Fransa'ya	Fransa'da	fransa'dan
Chambre	Oda	Odayı	Odaya	Odada	Odadan
Chat	Kedi	Kediyi	Kediye	Kedide	Kediden
Tête	Kafa	Kafayı	Kafaya	Kafada	Kafadan
Levier	Kaldıraç	Kaldıracı	Kaldıraca	Kaldıraçta	Kaldıraçtan
Crayon	Kalem	Kalemi	Kaleme	Kalemde	Kalemden
Sang	Kan	Kanı	Kana	Kanda	Kandan
Canal	Kanal	Kanalı	Kanala	Kanalda	Kanaldan
Salon	Salon	Salonu	Salona	Salonda	Salondan
Ecole	Okul	Okulu	Okula	Okulda	Okuldan
Livre	Kitap	Kitabı	Kitaba	Kitapta	Kitaptan
Couteau	Bıçak	Bıçağı	Bıçağa	Bıçakta	Bıçaktan
Arbre	Ağaç	Ağacı	Ağaca	Ağaçta	Ağaçtan
Cuillère	Kaşık	Kaşığı	Kaşığa	Kaşıkta	Kaşıktan
Avion	Uçak	Uçağı	Uçağa	Uçakta	Uçaktan
Bus	Otobüs	Otobüsü	Otobüse	Otobüste	Otobüsten
Papier	Kağıt	Kağıdı	Kağıda	Kağıtta	Kağıttan

A noter :

- les noms propres sont séparés du suffixe par une apostrophe.

- ces règles harmoniques ne s'appliquent pas aux mots prenant leur origine dans une autre langue.

Exemples : (mots d'origine française)

komyonet => kamyoneti / kamyonete
akrobat => akrabati / akrobata
alpinist => alpinisti / alpiniste
almanak => almanaki / almanaka
tuvalet => tuvaleti / tuvalete

Certains mots subissent une modification de leur orthographe lorsqu'on leur ajoute un suffixe commençant par une voyelle :

Exemples :

Photo = resim => ma photo = resmim

Fils = Oğul => ton fils = Oğlun

Forme originale	Forme modifiée	Traduction
Aciz	Aczi	Incapacité
Ağız	Ağzı	Bouche
Ahit	Ahdi	Serment
Akıl	Aklı	Intelligence
Akis	Aksi	Echo, réflexion
Alın	Alnı	Front
Asıl	Aslı	Original
Asır	Asrı	Siècle
Azim	Azmi	Résolution, volonté
Bağır	Bağrı	Poitrine, sein
Beyin	Beyni	Cerveau
Boyun	Boynu	Cou
Burun	Burnu	Nez
Cisim	Cismi	Corps, matière
Cürüm	Cürmü	Crime
Defin	Defni	Enterrement
Devir	Devri	Temps, époque
Emir	Emri	Ordre, commandement
Fetih	Fethi	Conquête
Fikir	Fikri	Idée, Opinion
Geniz	Genzi	Narine
Göğüs	Göğsü	Poitrine, sein
Gönül	Gönlü	Coeur
Hacım	Hacmı	Volume, espace
Haciz	Haczi	Saisie
Hapis	Hapsi	Prison
Hasım	Hasmı	Ennemi, rival
Hazim	Hazmi	Digestion
Hışım	Hışmı	Colère
Hüzün	Hüznü	Tristesse
Ilim	Ilmi	Science
Isim	Ismi	Nom
Izin	Izni	Autorisation, congé
Kadir	Kadri	Valeur, estime
Kahır	Kahrı	chagrin
Karın	Karnı	Estomac
Kasıt	Kastı	Intention, préméditation
Kayın	Kaynı	Beau-frère
Kayıp	Kaybı	Perte
Kesir	Kesri	Fraction
Keşif	Keşfi	Découverte
Keyif	Keyfi	Gaité, bonne humeur
Kısım	Kısmı	Partie, morceau
Metin	Metni	Texte
Nabız	Nabzı	Pouls
Nakil	Nakli	Transport
Nakit	Nakdi	Cash, espèce
Nazım	Nazmı	Poésie
Nesir	Nesri	Prose
Nutuk	Nutku	Discours
Oğul	Oğlu	Fils
Resim	Resmi	Photographie, peinture
Sabır	Sabrı	Patience
Satıh	Sathı	Surface
Seyir	Seyri	Marche, Allure
Sekil	Sekli	Forme
Şükür	Şükrü	Reconnaissance
Tavır	Tavrı	Attitude, manière
Ufuk	Ufku	Horizon
Usul	Uslü	Méthode, procédé
Vakit	Vakti	Temps
Vasıf	Vasfı	Qualité, propriété
Zehir	Zehri	Poison
Zihin	Zihni	Esprit, intellect
Zulüm	Zulmü	Oppression, Persécution

Règles applicables aux verbes

Les verbes se conjuguent en enlevant le suffixe indiquant l'infinitif ( -mak ou -mek) et en ajoutant le suffixe de temps. Cependant, dans le cas ou la dernière syllabe de la racine du verbe se termine par une consonne, il faut insérer une voyelle avant le suffixe de temps en suivant ces règles :
- si la dernière syllabe du verbe contient un a ou ı alors on ınsère un ı
- si la dernière syllabe du verbe contient un e ou i alors on ınsère un i
- si la dernière syllabe du verbe contient un o ou u alors on ınsère un u
- si la dernière syllabe du verbe contient un ö ou ü alors on ınsère un ü

Si la dernière syllabe du verbe se termine par les voyelles a et e, il faut les remplacer respectivement par ı et i.

Exemples :

Venir	Gelmek	Geliyorum
Faire	Yapmak	Yapıyorum
Voir	Görmek	Görüyorum
S'asseoir	Oturmak	Oturuyorum
Aller	Gitmek	Gidiyorum
Courir	Koşmak	Koşuyorum
Conduire	Sürmek	Sürüyorum
Pleurer	Ağlamak	Ağlıyorum
Comprendre	Anlamak	Anlıyorum
Manger	Yemek	Yiyorum
Marcher	Yürümek	Yürüyorum