LES CONJONCTIONS

 

- A cause de :

-den dolayı

Yağmurdan dolayı dışarı çıkmıyorum (je ne sors pas à cause de la pluie)

 

- A la fois ... et ...

gerek...gerek/gerekse

 

- Ainsi ,de cette manière

Böylece

Ona telefon numaramı verdim böylece bana telefon edebilir. ( je lui ai donné mon numéro de téléphone, ainsi il pourra m'appeler)

 

- Alors que, en même temps que

-irken

Evden ayrılırken geldi (il arriva alors que je partais de la maison)

 

- Après que

-dikten sonra

Eskisini sattıktan sonra yeni bir araba satın aldı

(Il acheta une nouvelle voiture après qu'il eu vendu la vieille)

 

- Au lieu de + verbe

-eceğine , -ecek yerde

oynayacağına çalışmalısın ( tu devrais étudier au lieu de jouer)

 

- Au moins

hiç değilse

 Hic değilse biz hâlâ hayattayiz. ( au moins nous sommes encore en vie)

 

- Au moins

bari

Mademki gelemeyeceğini biliyordun bari bana bildirseydin ( puisque tu savais que tu ne pouvais pas venir, tu aurais pu au moins me prévenir)

 

- Aussi , de plus

ayrıca

 

 

- Aussi ... que (autant que)

Kadar

O yapabildiği kadar yaptı (elle fit autant qu'elle pût)

 

- Bien que

olmakla beraber

Hoca sert olmakla beraber öğrenciler mutluydu (bien que le maître fût strict, les étudiants étaient heureux)

 

- Bien que

-diği halde

Yaşlı oldugu halde iyi dans eder. (Bien qu'elle soit agée, elle danse bien)

 

- Bien que , en dépit de

-e/-a karşın

Aptal olduğunu bilmelerine karşın onu seviyorlar (ils l'aimaient bien qu'ils savaient qu'il était stupide)

 

- Bien que , en dépit de

-e/-a rağmen

Zorluklara rağmen devam ediyor. (il continue en dépit des difficultés)

 

- C'est comme si , comme si

sanki

Sanki uyuyormuş gibi duruyor. (il se tient comme s'il dormait)

 

- C'est vrai que ... mais

gerçi.

- Chaque fois , aussi longtemps que

-dikçe

- Comme , tel que

Gibi

çocuk gibi ağlıyor ( il pleure comme un enfant)

 

- Comme ,puisque

değil mi ki

Değil mi ki zamanım var, bir kaç dakika kalkıyorum ( puisque j'ai le temps, je reste quelques minutes.)

 

- Comme , ainsi que

-diği gibi

Dediğim gibi yap (fais comme je dis)

- Comme si

-cesine, -casına, -çesine, -çasına,-çesine, çasına

Iyi bir haber almisçasina gülümsüyordu ( il souriait comme si il avait reçu une bonne nouvelle)

 

- D'où , où

-diği yere

Istediğin yere gidebilirsin. (tu peux aller où tu veux)

 

- De plus

üstelik

- De plus

diğer taraftan

- Depuis que ...

-eli, -eli beri, -eliden beri, -dim -eli

- Dès que

-ir... -mez

Istanbul´a varır varmaz sana telefon edeceğim ( je te téléphonerai dès que j'arriverai à Istanbul )

 

- Donc, ainsi

o yüzden

Geçen hafta çok hastaydım o yüzden sana cevap yazamadım ( j'ai été très malade la semaine dernière, je n'ai donc pas pu te répondre )

 

- En +participe présent

-mekle

- En outre , de plus

Kaldı ki

- En supposant que

farzet ki

- Et

Ile

- Et , aussi

de, da

- Etant donné que

-diğine göre

- Il semble que, apparemment

meğer, meğerse, meğer ki

- Je veux dire

yani...

- Jusqu'à

-e degin , -e dek , -e kadar

- Jusqu'à ce que...

,- inceye kadar ,- inceyedek

- Jusqu'à ce que...

-ene kadar, -enedek, -ene değin

- Lorsque , quand

-diğinde

- Mais

ama

- Mais , cependant

fakat

- Mais , sauf que

ancak

- Mais , seulement

ne var ki

- Même

bile

- Même si

Ise

- Néamoins, cependant

bununla beraber, bununla birlikte

- Ni... ni...

ne...ne

- Non seulement... mais aussi

Hem ...hem de

Bu isi bitirmek için hem Cumartesi hem de Pazar buröya gitmeliyim (Je dois aller au bureau samedi et aussi dimanche pour finir ce travail)

 

- Ou

veya

- Ou

yoksa, yok...ise

- Ou , sinon

aksi halde

- Par exemple

mesela

- Parce que

zira

- Parce que

nedeniyle

- Parce que

çünkü

- Parce que -

diği için ,-diğinden

- Pendant que , alors que

-ince

- Plutôt que

-mektense

- Puisque

madem (mademki)

Mademki gelemeyecegini biliyordun bari bana bildirseydin ( puisque tu savais que tu ne pouvais pas venir, tu aurais pu au moins me prévenir)

- Qu'il...ou qu'il..

gerek...gerek/gerekse

- Quand

-diği zaman

- Quand , pendant que

-(y)ken

- Quel que soit le moment où

ne zaman ...ise

- Quelquefois...quelquefois...

kah...kah...

- Qui , que , ce qui

Ki

- Sans même

-meksizin

- Sans, avant de

-meden, -madan

- Sauf

-den baska

- Sauf si

meğerki

- Sauf si

-medikçe

- Selon, en fonction de

-diğince

- Si

Eğer

- Si seulement...

eske

- Soit... ou

ya...ya, ya da

- Soit... soit

Ister... ister(se)

- Surement

herhalde

- Surtout

hele

- Tout comme, de la même manière

nitekim

- Une fois que...

bir...-se